Oleh Ayah Wahyu Yuns untuk empat Bidadari Cantik di Rumah Warungboto, Maret 2017
[ALAT MUSIK TIUP]
# La, la, la
- # Iluminasi.. - # Iluminasi..
# Iluminasi..
# Iluminasi!
[DERAK STATIS LISTRIK]
Ups.
[KLAKSON]
Silahkan ke tempat kalian, semuanya.
# Once there was a way ...
# to get back homeward
# Once there was a way
# to get back home
# Sleep pretty darling
# do not cry
# and I will sing a lullaby
Inilah dia.
Momen di mana semuanya dimulai.
Momen seorang pria kecil biasa yang jatuh cinta pada teater.
Semuanya tentang itu.
Cahayanya, cara setiap adegannya, bahkan aromanya.
Saat itu dia berusia 6 tahun, tapi dia berencana untuk menjadi koala pertama di planet ini yang sangat bersemangat.
Beberapa orang mungkin mengatakan dia tumbuh menjadi pemain sandiwara terbesar kota yang pernah ada.
Beberapa menyebutkan dia seorang visioner, seseorang yang tidak konvensionil.
tentu, beberapa orang mengatakan dia sama gilanya saat dia keras kepala,
tapi aku mengatakan kekaguman dan keberhasilan tidak datang dengan mudah, kawan.
Dan, oh, tidak akan ada keraguan, nama dari Buster Moon akan muncul dalam sejarah dunia hiburan.
- Dan aku seharusnya tahu, karena aku adalah seorang Buster.. - Moon!
Buka pintu ini!
Selamat pagi tuan Moon.
Nona Crawly. Apa, eh.. Ada apa?
Kau memiliki banyak hewan yang sedang menunggu untuk bertemu dengan mu, Tuan Moon.
Benarkah?
Astaga, itu memang benar.
Iya, itu adalah kru panggung dari pertunjukan terakhir mu.
Mereka mengatakan cek bayaran mereka ditolak.
Beritahu mereka aku akan menghubungi bank itu dan memastikan mereka segera mendapatkan bayarannya.
Oh, aku mendapatkan Judith pegawai dari bank itu di saluran dua sekarang, pak.
- Eh, sebenarnya, aku akan menghubungi dia kembali - Oh.
Apa yang harus aku katakan padanya kali ini?
Beritahu dia Buster Moon sedang keluar untuk makan siang.
Moon! Buka pintu ini!
Ayolah, Moon!
Aku tahu kau ada di dalam sana!
Moon! Buka pintu ini!
# Hei!
Aah!
[MUSIK] (SING)
# In your mind could you ever be really close to me?
# I can tell the way you smile,
# if I feel that I could be certain
# Then I would say the things, I want to say tonight
[STATIS RADIO]
- [PERCAKAPAN SAMAR RADIO] - [TERENGAH]
Hmm, aku rasa tadi aku mendengar seseorang sedang bernyanyi di sana.
Ah, lupakan saja.
- [BERDERING] - [TERENGAH]
- Teman-teman, dengar. Tetap di tempat kalian berada. Polisi berada di dalam.. - Siapa kau..?
- Tetap di tempat mu! - Iya, aku akan menangkapnya!
[MENGGERAM]
- Ayo, cepat, cepat! - [MESIN DINYALAKAN]
Whoa!
Johnny, kau seharusnya tetap mengawasi!
- Maaf, ayah. - Dan dimana topeng mu?
# Do you ever feel
# like a plastic bag
# flying with the wind
# want to start it back?
# Do you ever feel
# tiny as a sheet
Lihat aku. Aku ibu!
Caspar, turunlah dari meja itu.
Rosita, apakah kau melihat kunci mobil ku?
# La-la la-la la.
Norman, bisakah kau memberitahu mereka bahwa aku sangat merdu dalam bernyanyi?
Oh, iya, kau memang hebat, sayang.
Ngomong-ngomong, saluran kamar mandinya tersumbat lagi.
Sampai jumpa, sayang!
[MUSIK RADIO]
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
- # Aku tidak ingin mengatakannya pada mu - # Tidak ada yang harus dikatakan
- # Aku tidak ingin mengatakannya pada mu - # Menyingkirlah dari jalan ku
- # Aku tidak akan bermain untuk mu - Aku tidak ingin bermain
- # Aku tidak membutuhkan orang lain - # Iya, iya
- # Aku menjalani hidup ku sendiri, iya, iya
# Aku tidak tahan dengan hal yang kau katakan
- # Aku tidak akan mendengarkan.. - [MUSIK BERHENTI]
Oh, astaga.
Aku kira kalian tadi mengatakan kalian adalah para musisi.
Ash, sayang, Akulah penyanyi utamanya, oke?
- Tetaplah menjadi pemandu vokalnya. - Maaf, aku.. aku terbawa suasana.
Iya, aku tahu, oke?
Itu terasa menganggu lagu ku, kau tahu?
- # Happy birthday to you - # to me
- # Happy birthday to you - # Happy birthday to me
# Happy birthday
# My dear grandpa ..
# Happy birthday to you
Oh.
Apa? Ayo, ucapkan keinginan mu.
Aku berharap kau bergabung dengan sebuah paduan suara.
Sebuah band lokal atau semacamnya.
- Aku sudah mencobanya. - Bah!
Hei, hei, ayah. Kita sudah membahas tentang ini.
Jadi dia agak pemalu. Memangnya kenapa?
Jika aku memiliki suara vokal seperti Meena, aku akan menjadi seorang superstar sekarang!
Hanya bernyanyi.. # Ooh, yeah...
- # I said ooh, yeah ... - Tentu saja kau akan menjadi seperti itu, Kakek.
Sekarang tiup lilinnya.
Sebuah uang logam! Beraninya kau!
Aku telah belajar di sekolah musik Lincoln.
Maaf, hanya.. Hanya itu yang aku punya sekarang.
Oh, benarkah seperti itu?
- Oke, buktikan itu, kawan. - Apa?
- Kosongkan saku-saku mu sekarang juga. - Aku berusaha untuk menemukan..
- Ap-Apa yang kau miliki disana? - Aku berusaha untuk menemukan..
Apakah kau menghisap ini?
Itu adalah alat penghisap ku.
Aha! Aku sudah menduganya!
Kalian semua telah melihat ini. Kalian semua telah melihatnya di sini.
Kera itu telah berbohong.
Aku lupa aku memiliki uang itu.
Dan lain kali, pilihlah seseorang yang sama dengan ukuran mu!
Pembohong!
Kau bisa menjaganya, bukan?
Dia mungkin terlihat tua dan berkarat, tapi dia klasik.
Oke, dengar. Kita berdua tahu bahwa teater ku telah mengalami situasi
yang sulit akhir-akhir ini, tapi seperti pepatah mengatakan,
''Untuk setiap cobaan ada hikmahnya''
- Hup-hup-hup-hup-hup-hup. - Kita telah..
Tunggu sebentar, Buster. Ayah ku tahu bahwa aku akan menemui mu hari ini
dan dia berkata, ''Eddie, kau beritahu koala itu bahwa aku tidak akan mendanai pertunjukannya lagi,
dan itu keputusan akhir'' Itu yang dia katakan.
Yah, ayah mu memang benar. Pertunjukan itu adalah masalahnya.
Perang Atrisi. Rosie Membawa busur. Maksud ku, tidak ada yang ingin melihat pertunjukan seperti itu lagi.
Jadi, apa yang akan aku lakukan?
- Berhenti? - Tidak.
Aku akan memberikan mereka pertunjukan yang tidak bisa mereka tolak, ini akan menjadi..
Tunggu sebentar, pelayan.
Terima kasih.
Jangan berbicara bahasa Prancis. Mereka berbicara bahasa Inggris disini.
Sekarang, pertunjukan ku berikutnya akan menjadi.. dentuman drim, tolong..
.. sebuah kompetisi menyanyi.
Sebuah kompetisi menyanyi?
Siapa yang ingin melihat pertunjukan mereka?
Semua orang! Coba kau pikirkan dulu.
Tetangga mu, manager toko itu, Ayam.. Ayah.. Ayam itu.. Di sana!
Semua orang di kota ini akan sangat ingin berada di panggung bintang secara langsung dari pertunjukan ku
- Buster, ini adalah sebuah ide yang sangat buruk. - Oh, tidak, itu tidak buruk.
Bakat nyata dari kehidupan yang nyata.
Itulah yang diinginkan para penonton, dan aku akan memberikan itu pada mereka!
Oke, yah..
- Bisakah kita keluar dari sini? - Apakah kau tidak ingin makan?
Iya, tapi kita tidak bisa menerima ini.
Iya, aku tahu, dan itulah sebabnya..
- Aku membawa kue lapis. - Eh..
Itu tidak diperbolehkan. Ugh.
Apa, kau tidak suka mentega kacang dan selainya?
- Permisi, tuan. - Oke, lihat.
Aku memiliki keju krim, aku memiliki pisang..
- Kau baik baik saja? - Iya. Tidak pernah sebaik ini.
Nona Crawly?
Halo? Eh, siapa ini?
Ini aku. Bos mu, tuan Moon.
- Oh, halo, tuan Moon. - Benar sekali.
Sekarang, aku ingin kau menambahkan informasi tambahan
- pada selebaran publik kita. - Iya, tuan.
Pemenang dari kontes bernyanyi ini akan menerima hadiah utama..
935 dolar.
Hmm. Kita akan membutuhkan lebih dari itu.
Tunggu sebentar.
Itu dia.
Itu dia! 1000 dolar.
- Kau dengar itu? - Eh, 1000 dolar..
Oh! Oh!
Cetak selebaran itu dan sebarkan pada dunia segera, oke?
Iya, eh, iya, tuan.
Oh, oke. Keluarlah dari sana.
(Total hadiah utama 100 ribu dolar)
Oh, angin perubahan.
Iya, ketika acara ini sukses, aku akan memberi mu cat yang segar.
Bagaimana dengan cetakan selebaran itu, Nona Crawly?
Oh, iya, tuan. Semuanya sudah ada.
Nona Crowly, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Astaga.
Oh, nah, aku rasa itu satu cara utuk menyebarkannya pada dunia.
- Hei, Lance, lihatlah ini. - Ash, sayang, hei!
- Kau melakukan sebuah penarikan! - Iya.
Meena!
Hei, hei, hei! Kau pikir kau sedang..?
Iya. Iya.
Aw. Mmm.
Ah.
Mari kita bekerja.
Dan isyarat kadal tua gila itu.
- Selamat pagi tuan Moon. - Selamat pagi juga, Nona Crawly.
- Selamat pagi yang cerah untuk mu. - Aku telah membuatkan mu kopi.
Benarkah? Dimana?
Oh, aku sedikit harus saatjalan melewati tangga ke atas sini.
- Haruskah aku buka pintunya sekarang? - Pintunya?
Yah, kau memiliki banyak hewan yang sedang mengantri untuk audisi, tuan Moon.
Benarkah?
Astaga, itu benar benar nyata.
Aku bersumpah pada mu, Eddie, ini bukan lelucon.
Dengar, kesini saja dan lihatlah sendiri.
Aku harus pergi.
Ini dia, Nona Crawly. Turunlah ke bawa dan buka pintu-pintu itu lebar-lebar.
Oke, tunggu sebentar. Tenanglah.
# You saw with a crazy look right now ..
# your love like crazy right now ..
# It looks like crazy right now ..
# your touch are crazy right now ..
# Rah, rah, ah-ah-ah
# Roma, ma-ma-ma
# Gaga, ooh-la-la
# want your bad romance ....
- # Jump! - # Jump, jump, jump
# Jump so high
Dha, Iggy. Dha, Perry. Dha, Carla. Dha, Gail, Dha, Rory. Dha, Mickey.
Dha, Moe. Dha, Nelson. Dha, Hannah. Dha, Tess. Dha, Caspar.
Fiuh!
# Baby .. I compare you to a kiss from a rose on the grey
# L-U-C-K
# L-U-C-K...
# I like my shoes .. I like my shoes ...
# Come my lady, come, come my lady
# you're my butterfly, sugar baby..
Eh, mari kita dengar dari beberapa orang yang sedang mengantri.
- Bagaimana dengan mu, tuan? - Yah, Bob, aku seorang teknisi laboratorium
dari sebuah perusahaan farmasi, tapi aku terlahir dengan sebuah karunia.
Dan karunia itu adalah untuk menyanyi.
[BERNYANYI]
# Oh my gosh, look at her butt
# Oh my gosh, look at ...
- # I lived my life by myself - # Yeah .. yeah
- # I cant stand with what you said .. - # Yeah .. yeah
# I wont listen to you away ..
# Yeahhh ....
# Lollipop, lollipop, ooh-lolli, lolli, lolli
# Lollipop, lollipop, ooh-lolli, lolli...
Hei, ayah. Aku keluar sebentar.
Yah, jangan terlalu lama. Aku akan kedatangan geng kesini.
# Lollipop, lollipop, ooh-lolli, lolli, lolli
# Lollipop, lollipop, ooh-lolli...
Yah, dengar, maksud ku, aku yakin kau akan mendapatkan banyak hewan yang mengatakan seperti,
''Oh, itu bukan pemenangnya. Itu mengambil bagian dari hitungan itu''
Iya, iya. Bukan aku, kawan. Aku di sini untuk menang.
Hadiah utama itu, itu milik ku.
# People say "Yo, Humpty, you're really funny lookin'"
# That's all right cause I get things cookin'
# Bekerja dari jam 9 hinggal jam 5..
# Kita bisa menari jika kita menginginkannya..
# Aserehe de jebe tu de...
# Ride like a wind ,,
# Ride like ...
# Ben, the two of us ..
# dont need to look back again ...
# this ain't love
# its clear to see ..
# but darling, stay with me ..
Waw! Terima kasih, Johnny.
Oke, selanjutnya,
- kontestan selanjutnya Meena. - Semoga beruntung.
Oke, kita mulai. Ini dia. Ayo, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya. Oke..
Oh, aku.. Oh, maafkan aku. Eh..
Oke. Hei, itu tidak apa-apa. Kau tahu, itu tidak apa-apa.
Nikmati waktu mu, Meena.
Eh.. Oke. Eh..
- Mmm... Eh.. - Kapan saja.
Eh..
Kau ingin mulai dari awal lagi
- Eh.. eh.. - Oke, cukup.
Itu sudah cukup. Sudah cukup. Ayo.
Turunlah dari panggung itu, Helga.
Pergilah. Kau tidak berguna. Terima kasih.
Oke. Kita mulai. Mainkan musiknya!
# everytime its rain, its rain ..
# and its from heaven
# Don't you know this cloud contains ..
# money from heaven ..
# you just start to ignite
# the light
# and let it shine
# Just own the night ..
# like the fourth july ..
# cause baby you are fireworks ..
# Ayo, tunjukan pada mereka..
Oke, sudah semuanya, tuan Moon.
Fiuh! Oke, panggil semuanya kembali ke panggung, nona Crawly, dan mari kita..
- Halo! - Ooh!
Bisakah semuanya kembali ke atas panggung?
Semuanya kembali ke atas panggung untuk seleksi.
Oke. Terima kasih, nona Crawly.
Sama-sama, tuan Moon.
Oke.
Mari kita lihat sekarang.
Hmm.
Aku akan mengambil..
- Kalian. - Iya!
Dan siapa dari kalian yang wanita?
Ha ha. Lucu sekali.
Keras dan mengerika, tapi pertunjukan yang menjanjikan.
Selamat datang di pertunjukan itu.
Hebat. Aku rasa kita bisa bertahan.
Tidak, tidak. Aku hanya menginginkan dia, bukan kau.
Oke, sisa dari kelompok kontestan, terima kasih banyak.
Oh, jangan merasa bersedih, kawan.
Akan ada potongan harga 10 persen tiket untuk semua orang.
Iya, tentu, terima kasih banyak.
Ayo kita pergi dari sini, Ash.
- Ash? - Eh, iya..
Iya, ayo kita pergi.
Oke, para penyanyi solo.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray.
Mike! Ooh-hoo-hoo! Luar biasa!
- Aku memiliki mu dalam pertunjukan ku. - Oh, aku.. Jika kau bersikeras.
- Dan aku akan mengambil Pete.. - Ooh, iya!
Dan satu lagi.
Biar aku lihat.
Oh, astaga. Maafkan aku.
Oh, ada apa dengan ku?
- Eh, terima kasih atas kedatangan mu, Richard. - Oh..
Oh, astaga.. Ray!
- Apakah kau baik baik saja? - Iya.
Bertahanlah, Ray. Aku membawa mu.
Ooh. Oh. Astaga. Oh.
Oke, lalu aku akan mengambil..
Daniel. Terima kasih, Johnny.
Daniel, bisakah kau mendengar ku? Kau ada dalam pertunjukannya!
Apa?
Apakah kau sedang berbicara dengan ku?
Iya. Aku tadi mengatakan..
Oh, astaga, ini membuat ku gila. Johnny, kembalilah kesini. Kau lolos.
- Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal. - Iya!
Oke, itu semuanya dalam daftarku.
Umm, tunggu sebentar. Rosita.
- Apakah Rosita masih di sini? - Oh ya.
Ya, aku di sini.
Rosita, Rosita, Rosita.
Suara bagus tapi membosankan di lihat.
- Aku tahu itu. - Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Aku bisa memasangkanmu dengan Gunter.
Gunter, kau di mana?
Ya, ya, ini aku.
Ya, ini akan memperbaiki penampilan di panggung.
Tunggu, kau ingin kami bernyanyi bersama?
Ya, kita berdua, apakah kau bercanda? Kita akan menarik sekali, kan?
Koala itu bodoh, Sherry-Anne.
Kau akan menjadi bintang suatu hari nanti.
- Audisi sudah berakhir teman, pertunjukkan sudah ditunjuk. - Oke..
Kalian adalah sedikit yang terpilih.
- Ya. - Ini dia kawan.
Momen momen menentukan dalam hidup kita.
Um, tidak, tidak, bukan kalian. Aku sudah menyelesaikan performa grup semuanya.
Kalian.. kalian bisa pulang.
[BICARA BAHASA JEPANG]
Dengar, dengar, dengar, aku sungguh minta maaf, tapi semua slot sudah terisi.
[BICARA BAHASA JEPANG]
Tidak, tidak, tidak, tidak dalam pertunjukkan.
Selamat tinggal. Nona Crawly!
Ayolah kalian, keluar dari sini. Turun dari panggung.
- Terima kasih banyak. - Hei Moon.
Apa kisahnya? Apakah hadiahnya ada di dalam sini?
Hadiahnya? Ya tentu, semua di dalam sana.
Bukalah, oke? Aku ingin melihat bagaimana banyaknya 100.000 USD.
- Ya, ayolah. - Aku juga. - Mari kita lihat. - Bukalah.
Tentu saja aku akan buka. Tunggu, apa yang kau bilang?
Dia bilang 100.000 dolar.
Seratus..
[TERGUGUP
Aku lupa kunciku. Aku akan kembali.
Untuk terakhir kalinya Nona Crawly, aku tidak akan memecatmu.
Kini kendalikan dirimu dan tolong bersihkan hidungmu.
Tidak, tidak, jangan di sini.
- Sembur di luar. - Maafkan aku tuan Moon.
- Terima kasih. - Buster, apa yang kau harapkan?
- Dia 200 tahun. - Eddie, tolonglah, dengar..
Jika kalian bisa pinjamkan aku uang sampai..
100.000 USD? Buster, ayolah.
Hoh, aku harus berpikir, aku harus berpikir, aku harus berpikir. Aku harus muncul..
- dengan sebuah solusi. - Dengar, mungkin ini waktunya..
untuk berhenti berpikir dan mulai maju.
Maksudku, teater ini adalah punyamu, kau bisa mendapatkan uang cukup darinya dan..
Aku tidak tahu, mungkin kita bisa kerja sama.
Apa? Duduk santai bermain video game?
Apakah kau tahu itu apa?
Uh, itu ember?
Ya, dan apakah kau tahu kenapa ada ember ini?
- Karena atapnya bocor? - Bukan, yang itu yang untuk atap bocor.
Aku punya ini karena ini dulu punya ayahku.
Setiap hari selama 30 tahu dia bekerja keras mencuci mobil agar aku bisa membeli tempat ini.
Setiap hari, Eddie.
Hanya untukku.
Wow, terdengar seperti ayah yang baik.
Jadi bagaimana kau ingin menangani ini?
Oh Tuan Moon, ada Judith dari bank menunggu di line 2 lagi.
Yah, hanya ada 1 cara yang bisa kulakukan.
Oke semuanya, dengarkan.
- Ssh ssh. - Aku harus kirim kalian pulang. Sekarang.
- Apa? Hah? - Yap.
Karena seperti ayahku bilang ''Tidur malam dengan nyenyak dan lakukan kerja yang hebat siang hari.
Itu benar. Latihan dimulai besok pagi.
DNAjika kalian ingin jadi bintang dan dapat 100 ribu lebih baik kalian siap berusaha lebih keras..
daripada yang pernah kalian lakukan dalam hidupmu.
Jadi tidurlah yang nyenyak dan mimpi indah.
[BERSORAK]
[MUSIK JEPANG]
Nona Crawley!
Oke, ayolah. Sudah cukup.
Ayolah, turun dari panggung.
- Mimpi indah? - Aku tahu, itu bagus kan?
Bagaimana dengan 100 ribu nya?
Jangan cemas Eddie, ada cara untuk mendapatkannya.
Apa? Buster, dengarkan aku. Pertunjukkan ini tidak akan menyelamatkan teatermu.
Kau berada di dasar kawan.
Yap, dan kau tahu apa yang hebat dari berada di dasar, Eddie?
Hanya ada satu jalan keluar, dan itu ke atas.
Dan kau bisa melihat beberapa yang beruntung keluar dari teater di belakangku.
Kini kembali ke Studio bersamamu John.
Oh sayang, tolong jangan menangis. Kau tidak gagal.
Pasti akan ada kesempatan lain.
- Kau hanya.. - Bah! Yang benar saja!
Ayah, ayolah!
Ayolah, tidakkah kau menginginkan ini?
Yah tentu, tapi aku mengacaukannya.
Maka kau harus kembali kesana besok dan bilang ''Tuan Moon aku ingin kau mengaudisiku lagi''
Percaya dirilah! Tunjukkan pada mereka kau bukan pecundang!
Kau paham itu, Meena?
- Umm.. - Bagus!
Kini ambilkan Cocoa ku.
# Aku tidak akan menyerah untuk semua orang
# Tidak akan mengikuti si bodoh..
Apakah kau bisa berhenti? Aku melakukan ini demi kita.
- Oh sungguh? - Ya sungguh.
Jika aku memenangkan uang itu, kita bisa membangun studio rekaman kita sendiri, mulai label sendiri.
Maksudku, seluruh dunia akan mendengarkan suaramu.
# Aku tidak mendengarkan pacarku
# Karena dia hanya ingin menyerah.
Hei! Sebentar. Oh oh tunggu!
Oh lihatlah..
Aku kenal Derek, manajernya. Dia akan membantuku, ayolah.
Hei Mario, apa kabar?
Oh ya ampun. Oh ya, oh biarkan beruang masuk. Biarkan beruang masuk. Baiklah.
Itu dia!
Aku punya kejutan untukmu nak.
- Apa itu? - Ceritakan rencananya. - Oke.
Kami diberitahu ada kapal membawa 25 juta emas, akan mendarat di dock malam hari di sini.
Dengan penjaga biasa di sini dan di sini.
Tapi kita beruntung, ada saluran air di bawah sini.
Jadi sopir kaburnya akan bertemu kita di sini.
Dan ini akan jadi jatahmu kali ini, Johny.
- Apa? Kau ingin aku mengemudi? - Ya.
Ini sudah saatnya peran penting putraku di geng, eh?
Tunggu, tunggu, ayah. Barry selalu jadi pengemudi kita.
Barry tidak keberatan. Benar kan Barry?
- Tidak, tidak apa apa. - Ya.
Jadi kapan tepatnya kapal ini tiba?
Kami belum dapat tanggalnya.
Mungkin masih lama kan?
Apa perdulimu? Ini adalah pekerjaan terakhir yang perlu kita lakukan.
Saat waktunya tiba kita pergi, benar?
Bagus. Tidak sabar lagi.
Um hai, aku melihat iklanmu di koran.
Ya, aku butuh penjaga untuk beberapa minggu.
Kau bisa, bagus.
Oh anak anak? Ya, mereka luar biasa. Mereka.. ya, aku punya 25 anak.
Tidak, aku tidak bercanda.
Tapi mereka bukan masalah..
Halo? Halo?
Selamat malam ibu.
Hei, bagaimana rapatnya?
Seburuk itu? Sungguh?
Yah, aku ada sesuatu yang bagus untuk diceritakan padamu.
Kau membuat pie terbaik sayang.
Dengar Norman, aku tahu ini mendadak, tapi aku bisa membantu soal anak anak besok..
karena.. yah, kau tidak akan percaya apa yang aku lakukan hari ini.
Norman, kau mendengarkan aku.
[MENDESAH]
Latihan dimulai besok pagi, jadi tidurlah dan mimpi indah.
Hmm..
[ALARM BERDERING]
Selamat pagi semuanya. Kini aku ingin kalian berpakaian sebelum sarapan.
Sarapan!
Rosita, apakah kau lihat kunci mobilku?
Jangan lupa, kuncimu ada di kantongmu.
Oh aku menemukannya.
- Dah sayang. - Dah Norman.
Waktunya sekolah.
Dah Iggy, dah Perry, dah Carla, Dah Gail, dah Rory, dah Mickey, Dah Moe.
Dah Nelson, dah Hannah, Dah Tess, Dah Kelly, dah George, dah Andy, Dah Freddy, dah Caspar.
Kontes ini adalah perang.
Panggung ini adalah medan perang. Lagumu adalah senjatamu.
Kau hanya punya 1 kesempatan membuat kagum hadirin, jadi pilih dengan baik lagu dari daftar
yang sudah aku pilih untukmu.
Ah, bicara yang waras dengan pacarmu itu.
Lance adalah seniman, tapi aku tidak mengharap kau bisa memahami itu.
Kau benar, aku tidak mengerti itu sama sekali.
Kau akan melihat tiap daftar termasuk juga kostumku..
dan saran performa.
Oke, Nona Crawly akan menunjukkan tempat latihan kalian.
- Kini, mari kita mulai kerja. - permisi tuan Moon?
Entah kenapa tertulis di sini aku harus bermain piano?
Ya, bayangkan orang besar keras sepertimu bermain not dengan halus.
Mereka akan merinding semua.
Yah, aku sudah tidak main piano sejak kecil.
Nona Crawly, kita akan butuh pelajaran Piano sebelah sini.
Ya pak, di atas, aku akan segera menyusul.
Dan Pete, kau disini.
Baiklah Tuan Moon.
- Cek egomu tuan. - Hei hei hei hei.
- Cukup, cukup, cukup! - Oh ya?
Bilang ke Ricki, dia yang mulai.
Itu benar. Sama seperti aku memulai band ini.
Band ku, Howie.
Oh maafkan aku yang mulia.
- Kawan kawan, ayolah. - Tidak, tidak, tidak, tidak, hei keluar dari sini!
Dengar, tenanglah dan pilihlah sebuah lagu.
- Wow. - Aku rasa kita punya..
kesempatan menang lebih besarjika aku yang bernyanyi dan kau yang menari.
Bah! Apakah kau bercanda? Kau hanya perlu sedikit pemanasan.
Ayolah, buka bajumu.
Itu, itu tidak perlu.
Oh, itu mengekspos sekali.
Ah, jangan kau cemas, aku juga bawa satu untukmu.
- Hei babi, kecilkan suaranya oke? - Maaf.
Hei Moon, kau memberikan aku daftar yang salah.
Pop biasa bukan gayaku.
Gaya. Aku senang kau membahasnya. Mari kini kita lihat.
Ini.
Bukankah ini warna yang cocok untukmu?
Aku tidak tahu, mataku meleleh.
- Kau punya sesuatu dengan warna hitam? - Hitam?
Apa? Kau ingin semua orang berpikir kau ke pemakaman?
Kau pikir kau itu tipe seniman aneh? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bingo! Putri bintang pop!
Apakah ini bagian dari kompetisi?
Oke semuanya, jangan panik.
- Jangan panik. - Apa yang terjadi?
- Bicara denganku, Crawley. - Kapan terakhir kali kita bayar listrik?
Oh demi Pete, oke jangan cemas semuanya.
Aku akan urus ini. Tapi sementara itu kalian akan lanjut berlatih dalam kegelapan.
- Apa? - Tapi aku tidak bisa melihat apapun.
Jangan cemas Rosita, aku punya tongkat lampu.
Bagus, gunakan waktu ini untuk berlatih dan aku akan segera kembali.
- Kau pasti bercanda. - Oke, kau dengar dia.
Kembali kerja sekarang.
Ayolah semuanya.
Maafkan aku perempuan tua. Aku akan perbaiki itu nanti.
Tuan Moon?
Kau mungkin tidak ingat aku, tapi aku ikut audisi kemarin dan aku..
Hei dengar, mungkin kau bisa mencapai bubungan itu?
Bubungan itu?
Wow, kau punya belalai yang luar biasa.
- Terima kasih banyak nak. - Uh, tuan Moon?
Namaku Meena dan aku membuatkan kue untukmu,
dan uh, aku penasaran jika kau bisa memberikan aku..
- kesempatan kedua untuk.. - Sebentar.
Aku akan segera kesana.
Ya, memang sudah saatnya.
Johnny..
Yap, awas kepalamu di sini. Hei bisakah kau tarik kabel scenic itu?
- Maksudmu ini? - Ya ini.
Bagus sekali. Dan cahayanya.
- Wow. - Ah aku tahu.
Indah kan?
Kau tahu nak? Seberapa mau kau ingin jadi bagian dari pertunjukkan ini?
Sungguh? Tunggu.
Oh Tuhanku, aku baru saja mau tanya soal itu.
Bagus, karena aku butuh pembantu panggung.
Pembantu panggung?
- Tapi.. - Ah jangan cemas.
Kau akan menyusul dengan cepat. Aku akan ajari kau semua yang aku tahu. Ikuti aku.
Ini adalah ruang latihan dan ruang pakaian,
dan di atas sini ada Workshops dan kantor utama.
Sentuh kakimu.
Luar biasa.
Luar biasa? Ya, aku rasa kata yang kau cari adalah payah.
Dan itu yang ingin aku katakan dari tadi.
Tidak ada bakat di antara mereka. Tidak ada, tapi kau tahu?
Aku rasa hadiah itu sudah jadi milikku.
Ya benar. Aku akan bawa uang yang sangat banyak.
100.000 dolar tepatnya.
Benarkah begitu? Kalau begitu pak, kau akan mau kartu platinum kami.
Yah, yah, yah, halo lagi.
Oh ya ampun, ini seperti lagu paling payah sepanjang waktu.
Aku tahu. Maksudku aku bahkan mulai berpikir menulis laguku sendiri.
Tunggu apa?
- Lagumu sendiri? - Yah.
Dengar, jika kau ingin uang itu, lakukan saja apa yang koala itu mau.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa menulis lagu sendiri?
Wow, wow, aku hanya bilang tidak semua orang bisa menulis lagu, oke?
Aku tahu aku membuatnya tampak mudah sayang, tapi tidak.
Oh itu dia.
Tenanglah semuanya.
Jadi Meena, apakah kau ada dalam pertunjukkan?
Uh ya, tapi..
Dia berhasil!
Oh aku sangat bangga padamu. Aku bisa meledak.
Harapan ulang tahunku itu!
- Bagus Meena! - Oh Meena, kami mencintaimu.
- Ibu, apa apaan ini? - Sebentar, sebentar.
Jangan marah, oke? Ini nenekmu. Dia bilang kepada tetangga soal audisimu.
- Ibu, tidak, tunggu. - Sst, sst sayang.
Kau harus menyimpan suara lagumu itu.
Jadi mulai dari sekarang gelengkan atau anggukkan kepalamu saja, oke?
Bagaimana itu yah?
Masih terlalu kurang di tikungan Johnny.
Kau harus menyerang semuanya.
Dan kau terlalu keras dengan giginya, aku sudah bilang kau harus halus dengan..
Dengar, kecilkan itu. Oi!
Dengarkan ayahmu!
''Terlalu kurang di tikungan Johnny''.
''Kau tidak melakukannya dengan Benar, Johnny''.
''Cepatlah Johnny''
''Lakukan seperti yang aku tunjukkan''.
[REM BERDECIT]
Ayah?
Oh Tidak, aku menabrak ayahku.
Itu baru aku suka.
Dan ketiga babi kecil hidup bahagia selamanya. Selamat malam sayangku.
Norman, apakah kau bangun?
[MENGERANG]
Bagaimana harimu sayang?
Sama seperti biasanya.
- Benarkah? - Hmm.
Aku tidak tahu caramu melakukan ini semua sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
[BUSTER BERDENDANG]
Semua makhluk kecil dan besar, selamat datang di teater Moon..
Tuan Moon?
- Ada Judith dari bank. - Apa?
Wow, tidak, tidak, tidak. Bilang padanya aku akan telepon balik besok pagi.
Oh aku tidak bisa. Dia ada di sini.
Judith, halo.
Aku bekerja untuk bank, bukan sumbangan, dan jika hutangmu tidak diselesaikan..
- di akhir bulan.. - Oke, Judith..
Aku menjamin secara pribadi di akhir bulang, pertunjukkan ini akan jadi..
hit terbesar di kota ini yang pernah terlihat.
Tuan Moon, tidak ada pertunjukkanmu yang pernah berhasil. Tidak pernah.
Kau sudah dapat kesempatan. Kini selesaikan hutangmu atau kami akan menyita properti ini.
Oke, sampai jumpa.
Apa yang kau akan lakukan, Tuan Moon?
Sejujurnya aku tidak tahu.
# Aku mendengarkan angin, angin dalam jiwaku
# Dimanapun aku berakhir, aku rasa..
# Hanya Tuhan yang tahu
# Aku duduk di atas..
Mm, apakah kau pakai Speedo, Eddie?
Apa yang kau?
Eddie, apakah semua baik baik saja?
Ya, aku melakukan putaran terakhirku ma.
Jadi, kau tinggal di rumah kolam sekarang?
Ya, orang tuaku ingin aku lebih mandiri aku rasa.
Mereka bahkan memberikan aku pelatih kehidupan ini.
- Pelatih kehidupan? - Ya.
Aku rasa dia akan membantuku menemukan tujuan hidupku.
Aku pikir aku sudah punya, tapi ternyata itu bukan yang benar atau semacamnya, tidak tahu.
Omong omong, dia membuatkan jadwal untukku.
Senin, main sepeda. Selasa, memotong rumput. Rabu, mengunjungi nenek.
Kamis, membersihkan kolam. Bukankah kita ada orang untuk melakukan itu semua?
Wow, wow, wow, wow, sebentar. Nenekmu masih hidup?
Oh ya.
Wow.
- Dia kaya kan? - Dia kaya sekali.
Tapi percayalah kau tidak ingin dekat dekat dengan nenekku.
Dia domba yang kejam.
# Mungkin ada masalah di depan.
# Tapi selagi masih ada cahaya bulan dan musik dan cinta dan romansa
Kini temaramkan.
# Dan menari.
Bagus, turunkan bulannya.
- Kopi? - Terima kasih Nona Crawly.
Oke, itu normal. Hanya butuh sebuah ketukan.
Kamu lihat? Kamu mulai bisa.
# Dan selagi kita masih punya sebuah kesempatan..
Apa ada yang melihat mata kacaku?
Benda itu terus saja terlepas.
# Segera..
Kamu hampir membunuhku, Jumbo!
- Itu bukan aku. - Oh, benarkah?
[MENJERIT]
- Pete? - [MENGERANG]
Pete! Kamu akan baik-baik saja. Oke..
Bertahan saja di sana, kawan.
Ricki? Kai? Mengapa kalian tidak berlatih?
Kami sudah selesai. Mereka bilang aku orang egois yang tidak bisa ditoleransi.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Baiklah. Kita punya dua babak tersisa.
Beri aku kabar baik, nona Crawly.
Oh, itu tidak seburuk kelihatannya. Uh..
Astaga.
Meena, apa kamu mau audisi ulang untuk pertunjukkannya?
- Benarkah? Nah, ya. Maksudku, tidak. - Bagus.
- Apa? - Maksudku, ya, aku bisa menyanyi.
Tapi tidak, aku jadi sangat gugup dan, aku tidak bisa melakukannya.
Maksudku, aku akan benar-benar melakukannya, tapi.. tidak, aku, tidak.
Aku akan menganggap itu sebagai sebuah ''mungkin''.
Bagus! Lihat, mereka kembali.
Uh, nanti kita akan membahas ini lagi, Meena.
Dengar, semuanya, lupakan yang tadi aku katakan.
Kalian sangat berbakat. Tolonglah, bergabung dengan pertunjukkannya, oke?
Ya? Tidak? Oh, um, ini.
Kalian sangat buruk.
Jangan menginjak kakiku.
Apa? Hei, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan pergi, jangan pergi!
Oh, untuk apakah ini?
Sekarang, kita gunakan ini untuk mengikuti langkahnya.
# Dewi di puncak gunung
# Menyala seperti sebuah cahaya perak
# Puncak kecantikan dan cintanya
[BERTERIAK]
Caspar! Caspar, jangan!
Bagaimana dengan ini? Ha-ha!
Ayolah, apa yang aku bilang kepadamu?
Maafkan aku. Dia mengalami demam, dan sudah terlambat untuk mencari seorang pengasuh, jadi..
- Nah, sekarang kamu terlihat sehat. - Waw!
# Nah, aku adalah Venus-mu
- Berhenti! Kamu merusaknya! - # Aku adalah apimu
- # Yang kamu inginkan. - Hei!
- Aku tidak akan menyanyikan ini. - Apa yang tidak disukai?
Kamu seorang perempuan, dan kamu seorang remaja.
Lagu ini dibuat untukmu.
Waw. Sepertinya kamu bisa melihat ke dalam pikiran remajaku.
Aku tahu, kan? Kamu hanya harus menambahkan beberapa gerakan dan sedikit..
# Hey, I just met you
# and this is crazy
# but here's my number
# so call me maybe ...
- Lakukanlah! - Oh, maksudmu seperti ini?
# try to catch me, but here's my number
# so call me maybe ..
Itu dia. Kamu bersikap alami.
- [MENGERANG] - Ya, itu sangat buruk.
Johnny. Jawablah. Ganti.
- Oh Johnny, jaketmu berbicara. - Johnny, di mana kamu?
Ayah, ada apa? Ganti.
Apa maksudmu, sekarang kamu harus pergi?
Aku tahu. Aku.. Maafkan aku. Ini hanya, aku punya urusan keluarga.
Apa aku harus mulai khawatir tentang komitmenmu di sini, Johnny?
- Katakan ''tidak'' kepadaku. - Tidak. Tentu saja tidak.
Aku berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
- Sebaiknya tidak. - Terima kasih, Tuan Moon.
- # Aku ingin melupakan kalau kamu menyakitiku - Sayang, aku sudah pulang.
# Atau bagaimana kamu membelaku ketika semua orang melukaiku
# Ya, aku ingin cinta mengubah temanku menjadi musuh
- # Mengubah.. - Apa yang terjadi di sini?
- Hai, aku Becky. - Becky?
Hei, apa yang kamu harapkan? Kamu tidak pernah ada di sini lagi.
Aku melakukannya untuk kita, Lance! Kamu dan aku!
Oh, sayang, maafkan aku. Aku rasa aku meninggalkan kacamataku di sana.
- [TERENGAH-ENGAH] - Ayolah, Becky.
Ayo kita pergi dari sini.
Jackpot, sayang!
Nah, aku rasa kita anggap ini sudah selesai, kawan-kawan.
Hei uh, bisakah kamu menaruh uangnya di mobilku, Derek?
[TERTAWA]
Nah, kamu seorang pemain kartu yang hebat, Mike.
- Kamu juga lumayan. - Ooh..
Kecuali aku masih bisa tahu bagaimana kamu berbuat curang.
Curang? Curang? Oh, aku merasa tersinggung.
Ayo, sayang, mari kita pergi.
Oh! Apa..?
Oh.
Bagaimana itu bisa ada di sana?
- Larilah, sayang! - Hei!
Tangkap dia!
Permisi.
Jangan biarkan dia kabur!
- Terima kasih, Derek. - Menyingkirlah.
Sampai jumpa, pecundang!
[TELEPON BERDERING]
- Selamat pagi, Buster. Baik. - Hei Eddie. Apa kabar?
- Bagaimana pertunjukkannya? - Ah, itu berjalan dengan baik.
Hei, itu jaket bagus yang hari ini kamu pakai.
Oh, terima kasih. Tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini?
Eddie, kamu tidak bisa mengunjungi Nana tanpa membawakannya bunga.
- Ini. - Apa? Tidak!
Buster, jangan! Jangan masuk ke sana!
Ya, ada yang bisa aku bantu..
- Buster! - Ah, Nana!
Lihatlah dirimu, sayang. Waw!
Kamu tidak terlihat lebih tua dari 90 tahun.
- Astaga. - Buster Moon.
- Kita bertemu di kelulusan Eddie. - Oh, beruntungnya diriku.
Sebuah kunjungan dari cucuku yang tidak berguna
dan teman teaternya yang mengerikan.
Lihatlah itu, dia mengingatku. Oke, Nana..
Bagaimana kalau kamu jadi sponsor untuk sebuah hadiah yang sangat berharga?
Bukan untuk kontes menyanyi yang aku lihat di beritanya itu.
- Itu dia. - Oh, aku paham.
Kamu tidak punya uangnya, kan?
Nah, kami belum memiliki semuanya..
Nah, kamu tidak akan mendapatkan satu sen dariku.
- Nana, tolong, dengarkan aku sebentar saja, oke? - Tidak, tentu saja tidak.
- Jangan dengarkan dia, Nana. - Aku tidak mendengarkan
- kalian berdua. - Tunggu sebentar.
Teh lapsang, tanpa gula, dan cepatlah.
Uh, Nana, aku tidak tahu cara membuat teh.
Waw. Aku melihat pertunjukkan ini ketika aku masih kecil.
Nana, kamu benar-benar menakjubkan.
Tolonglah, sanjungan ini sia-sia.
Aku tidak punya maksud untuk membantumu.
Pertunjukkanmu yang menyedihkan adalah alasan teater itu tidak lagi punya penonton.
Oh, tapi pertunjukkan ini akan.. akan membuatnya penuh seperti masa lalu.
Tidak ada ''masa lalu yang baik'', tuan Moon.
Yang ada adalah ''menakjubkan''.
Dan teater milikmu, dulu adalah sebuah tempat keajaiban.
Tapi Nana, itu masih seperti begitu.
- Ya, benar. - Aw!
Aku bisa mengingat penjaga pintunya menggunakan jas beludru mereka.
Antrian sepanjang satu mil hanya untuk mendapatkan sebuah tiket.
Tirainya diangkat melewati panggung yang megah itu.
Musik dan cahaya membawa impian menjadi kenyataan?
- Tepat sekali. - Nah, itu seperti yang kamu ingat.
Bahkan, aku sudah membuatnya jadi lebih spektakuler.
- Tidak, kamu tidak melakukannya. - Shh.
Lihatlah sendiri. Uh, sebuah pertunjukkan spesial hanya untukmu.
- Bagaimana menurutmu, Nana? - Menurutku..
Kamu adalah seorang pembohong, tuan Moon.
Oke, nah, sekarang kami sudah selesai. Terima kasih, Nana.
Tapi apapun lebih baik daripada menghabiskan sore hari bermain halma dengan orang tua ini.
- Apa? - Bagus.
Itu akan membuatmu kagum, Nana. Dan itu bukan kebohongan.
Sekarang, dengarkanlah.
Besok kita akan mengadakan sebuah pertunjukkan awal,
dan penonton kita tidak lain adalah nona Nana Noddleman.
- Nana Noodleman? - Waw, Nana Noodleman.
- Dia masih hidup? - Oh ya, dan percayalah padaku,
dia punya standar yang cukup tinggi.
Oke? Jadi hari ini, kita akan melakukan latihan penuh,
dan aku ingin melihat kalian tampil dengan sempurna, kawan-kawan.
- Nah, itu keren. - Meena? Nona Crawly?
- Bagaimana menurut kalian? - Waw, itu sangat ambisius.
Ya, apa kamu yakin tentang ini?
Aku menjanjikan Nana sesuatu yang spektakuler,
dan ini, ha! Ini akan membuatnya kagum.
- Oh, ya. - Semuanya, dua menit.
Johnny. Johnny, di mana kamu?
Johnny, jawab walkie-talkienya.
Ya, ya, ya, ayah. Aku ada di sini. Aku ada di sini.
- Ada apa? - Kita mendapatkan perintahnya.
Pengirimannya akan datang.
- Malam ini? - Bukan malam ini. Sekarang.
Temui kami di sudut Jalan Hector di dalam dua menit.
Tetaplah di sini. Kami akan kembali di dalam37..
Ya, 37 menit, ya. Kamu sudah berulang kali mengatakannya kepadaku.
Oleh Wahyu Yuns
Aku bisa melakukannya.
Hebat, Mike. Nana akan menyukai itu.
Oh, kamu.. Kamu terlalu baik, tuan Moon.
Dan aku menyukai jas barunya, tuan.
Oke, apa berikutnya kita bisa melihat Ash?
Ash, kemarilah.
Oh, mundur. Remaja yang labil akan datang.
Semoga berhasil, Ash.
# I threw a wish in the well
# Don't ask me I'll never tell
# I looked at you as it fell
# And now you're in my way
# Your stare was holding
# Ripped jeans Skin was showing
# Hot night Wind was blowing
# Where you think you're going baby?
# Hey I just met you
# and this is crazy
# But here's my number, so call me maybe ..
Waw, waw, waw, waw. Oke, itu sudah cukup.
Hentikan itu, hentikan itu, hentikan itu.
Aku rasa setelah itu tidak akan ada yang menghubunginya.
Oke, Ash, um..
Hei, ayolah, Ash.
Ada apa? Apa kamu.. Apa kamu tidak suka pakaiannya?
Aw.
- Aw. - Ash, ada apa?
Nah, bagiku kamu terdengar lebih bagus tanpa.. tanpa..
Bajingan sialan itu!
Tepat sekali. Bajingan sialan.
Rosita! Gunter!
- Kalian yang berikutnya. - Ya, oke, ini.
Pasti ada permen dan permen karet di dalam situ.
Ambillah saja.
Rosita, Rosita, Rosita. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa aku bisa mengambil giliranmu?
- Tentu, Johnny, silakan. - Oke, bersiaplah,
karena aku memperingatkanmu..
Panggung ini akan meledak dengan sebuah kekuatan Piggy yang besar.
Maafkan aku. Aku tidak punya kuasa.
[MENGERANG]
Ya!
Oke, ayo, kamu bisa melakukan ini.
# I stay out too late ..
# got nothing in my brains ...
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Apa kabar? - Oke.
Johnny, kemarilah!
Dan kalian, kalian harus melatih gerakan itu.
Lakukanlah, Johnny!
# What would I do without your smart mouth?
# Drawing me in, and you kicking me out
# You've got my head spinning ...
Kamu tidak bisa menyanyikannya begitu saja.
Kamu harus menunjukkan semangat dan hasratnya.
- Semangatnya sudah lama menghilang. - Apa?
Dengar, aku bahkan tidak bisa terus menghitung langkahnya.
Uh! Menghitung!
Dia terlalu sering menyanyi dengan pikirannya, benar kan?
Ya, ya, kamu paham?
Lupakan langkahnya dan, seperti,
biarkan musiknya mengendalikan anggota tubuhmu.
Bagian tubuhku tidak merespon, oke? Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku harus berbelanja saja.
- Rosita, tidak, Rosita, ayolah. - Apa? Rosita, aku mohon.
Jangan pergi.
Psst! Hei! Hei! Di bawah sini.
Apa kamu lihat tiga beruang seram di luar sana?
Uh, tidak.
Oh, bagus. Hei, ngomong-ngomong, aku suka pertunjukkanmu.
Sungguh, bagian ketika kamu terjatuh tertelungkup?
Oh, itu, itu selalu membuatku tertawa.
Sampai jumpa, Porky.
# And you give me all of you ...
# Oh..
Ah, bung.
Johnny, uh, aku tahu aku meminta banyak hal darimu..
Tuan Moon, aku benar-benar berusaha, aku berjanji.
Bagaimana dengan lagu cadanganmu? Apa kamu sudah melatih itu?
Uh, nah, belum.
Nah, mengapa kita tidak kembali dan melatih itu, oke?
Maksudku, dengar, kalau kamu bermain seperti itu
- di hadapan Nana Noodleman.. - [LANGKAH KAKI]
Johnny?
Hei!
[TERTAWA]
Sekarang kita sudah selesai, kawan-kawan!
[TERTAWA]
- Ada apa? Di manakah Johnny? - Dia tidak ada di sini.
- [TERKEJUT] - [SUARA SIRENE]
Lari!
Oh, aku celaka.
# I can finally see it's not just a dream
# when you set it all free ...
Oke, tunggu, biar aku lihat.
[BERDEHEM]
# when you set it all free, all free, all free ...
[BERCAKAP-CAKAP]
Tidak, ibu, aku tidak berteman dengan siapapun.
Menurutmu tempat apa ini, taman kanak-kanak?
Kalau kamu tidak berteriak kepada polisinya, sekarang aku tidak akan ada di sini.
Sayang, kapan kamu akan bebas?
Aku hanya akan ada di sini untuk beberapa tahun.
Nah, di mana kamu menyembunyikan uangnya?
Tadi kamu ada di mana?
Um, nah, masalahnya adalah, aku pergi
- untuk mengisi bensin, dan, um.. - Jangan berbohong kepadaku!
- Um, aku ada di latihannya. - Latihan? Untuk apa?
[MENGHELA NAPAS]
Tadi aku ada di sebuah kontes menyanyi.
Dengar, ayah, aku, aku minta maaf.
Aku hanya tidak ingin berada di dalam kelompokmu.
- Aku ingin menjadi seorang penyanyi. - Penyanyi?
Dengar, ayah, tidak, itu tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku bisa mendapatkan uang jaminannya.
Ada sebuah hadiah, jumlahnya $100000..
[MENGERANG]
Bagaimana aku bisa punya seorang anak sepertimu, eh?
Kamu tidak mirip denganku.
Kamu tidak pernah sepertiku, dan tidak akan pernah.
Aku akan membebaskanmu! Ayah, tunggu!
Aku akan mendapatkan uangnya! Aku berjanji!
[BERSENANDUNG]
TERPILIH
Johnny! Oh! Kamu.. kamu membuatku takut.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya..
Nah, aku tahu ini sudah malam, tapi aku bisa melakukan pelajaran piano tambahan.
Hm. Begitu.
Itu bagus.
Kamu hampir bisa.
# Warna yang sebenarnya bersinar
# Aku melihat warnamu..
Para pengunjung diingatkan kalau tokonya akan tutup di dalam 15 menit. Terima kasih.
[MENGUAP]
# Cinta datang seperti ini
# Itu bukan salahmu
# Cinta untuk dijual dan dibeli
# Cinta di masa lalu
# Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem
# Bem, bem bem bem, bem bem bem
# Bamboleo, bambolea
# Karena aku mau hidupku seperti ini
# Bamboleo, bambolea
# Karena aku mau hidupku seperti ini
# Bamboleo, bambolea
# Karena aku mau hidupku
# Seperti ini
Nyonya di lorong enam..
Itu mengagumkan.
[BERTEPUK TANGAN]
Baiklah.
- Tuan Moon, apa kamu yakin ini legal? - Uh.. Aku tidak tahu.
Oke, tapi kalau kamu terus bertanya, kita tidak akan pernah menyelesaikan ini.
Sekarang, putarlah!
- [MENGERANG] - [MENJERIT]
Lebih tinggi sedikit.
Sedikit lagi. Begitu. Terima kasih.
- Hei! - Poster sudah ditempel.
- Kalian! - Sekarang, lari!
Kembalilah ke sini, kalian berandalan!
DICARI CUMI-CUMI
Rosita, apa kamu melihat mobilku?
[MENJERIT]
Rosita, apa-apaan..
Apa yang terjadi?
Rosita!
Waw!
- [TERTAWA] - Anak-anak, di manakah ibu?
[MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
Bagaimana itu, Nona Crawly?
[MENDENGKUR]
- Hei. Maaf - [MENJERIT]
Tuan Moon ingin semuanya berkumpul di belakang panggung sebelum dia datang.
# when you set it all free .. all free
# you set it all ...
Waw. Kamu menulis itu?
Uh.. Ya. Apa kamu menyukainya?
Apa kamu bercanda? Itu fantastis.
Hari ini kamu harus menyanyikan itu.
Mike, kamu giliran yang pertama.
- Tentu. - [TELEPON BERDERING]
Uh, tunggu sebentar. Sayang, aku sibuk.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Rosita dan Gunter, kalian tampil setelah Mike.
- Baiklah, bos. - Rosita!
Bagus sekali! Kamu, seperti, benar-benar kembali.
Oke, Johnny, kamu setelah mereka..
Apa? Oh, oh, ya, ya, aku sudah siap.
- Ya, ya, ya. - Ash, kamu..
- Setelah Johnny. Aku paham. - Dan Meena, kesempatan terakhir, nak.
Kamu mau.. Hari ini kamu ingin bergabung dengan mereka?
Aku mau. Aku hanya merasa sangat takut.
Tentu, kamu takut. Oke, tapi, tapi..
- Kamu tahu cara mengatasi itu, kan? - Uh, tidak.
Kamu mulai menyanyi saja.
Lakukan apa yang kamu suka, maka kamu akan jadi hebat karena kamu tidak akan takut lagi
karena kamu akan benar-benar melakukannya, kan?
- Uh.. - [MENGERANG]
Dengar, apa kamu suka menyanyi? Maksudku, apa kamu benar-benar menyukainya?
Tentu saja aku suka.
Maka kamu hadapi ini, Meena.
Karena, seperti yang selalu dikatakan ayahku,
jangan biarkan rasa takut menghentikanmu melakukan hal yang kamu cintai.
Uh... Oke, aku akan melakukannya.
- Hebat. - Tuan Moon!
Dia tiba.
Nana...!
Oh! Bahkan jangan berpikir merangkul aku.
Kamu tahu. Eddie, silakan mengantarkan Nana kamu ke kotak kerajaan.
Oh, demi Surga, aku sangat mampu berjalan.
- Kamu gugup? - Apa kamu sedang bercanda?
Aku benar-benar ketakutan.
Bos. disana mobilnya, bukan? Disana.
Menepi.
Lapsang souchong, Rasa hormat dari Tuan moo... moo...
Hebat.
Sa-sayang, sayang, acara nya dimulai, oke? Aku-aku tidak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kamu pikir aku akan membelikanmu anting-anting berlian jika aku tidak...
Di mana uangku?
Oke, oke, dengar, dengar, aku hanya, eh... aku mungkin saja, eh, menghabiskan semuanya.
Kamu tahu?
Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tunggu! aku akan memberikanmu uang.
Aku-aku akan memberikanmu... Aku akan memberikanmu $ 100.000!
Dari mana kamu akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Moon! Baik?
Moon memiliki uangku.
Siapakah ''Moon'' ini?
Semua makhluk besar dan kecil, selamat datang ke Teater Moon.
Aku adalah tuan rumahmu, Buster Moon, dan...
Baik. Lihatlah! Tahap pertama dinyalakan sepenuhnya oleh...
kekuatan cumi-cumi
# Berkilau #
# Cahaya, cahaya, cahaya # # Berkilau... #
- Ya! - Ya!
Karya yang indah, kawan. Sekarang hanya mengikuti aku dalam irama.
# Berkilau #
# Cahaya, cahaya, cahaya... # Dan seperti yang kamu lihat,
ini bukanlah teater biasa.
Ini adalah istana keajaiban dan sihir.
Dia berhasil! Dia benar-benar melakukannya, Nana!
Oh, luarbiasa.
Sekarang menyambut kontestan pertama kita.
Whoa.
Yang mana dari kamu adalah Moon?
Hei, hei, hei, kamu tidak bisa hanya menerobos masuk kemari.
Kau mengenal orang ini?
- Mike? - Benar.
Mike disini mengatakan kamu memiliki uangnya dan berada dalam kotak itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, hanya tahan sebentar di sini.
Itu adalah hadiah uang, dan bukan milik Mike kecuali dia menang adil dan...
- Berikan dia uangnya! - Baiklah, baiklah.
Hei, hei, hei, hei, ambilah. Seluruh kotaknya.
Itu adalah milikmu, oke? Semua di sini.
Buka.
- Buka? Aku-aku... Tidak. Aku? - Bukalah!
Oke, tidak, aku-aku... Aku hanya tidak... Aku tidak memiliki kunci-nya,
jadi mungkin kamu bisa kembali lagi nanti?
Minggirlah!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Hei, hei, itu dia.
orang besar dengan pemukul. Siapa yang membutuhkan kunci, kan? Baiklah, baik, biarkan...
Mari menyelesaikan langsung hal ini.
Apa-apaan...?
Itu saja?
Itu saja disana?
Dia berbohong.
- Moon berbohong kepada kita semua. - Nah, tunggu sebentar.
- Aku bisa menjelaskan. Baik? - Dia adalah masalahmu, bukan aku.
- Ini hanya sebuah latihan. - Jadi, di mana $ 100.000?
- Hmm? Kita akan segera dibuka. - kamu bercanda.
- Ide besar apa? - Ayolah kemari. Oh, ayolah.
- Sangat menyia-yiakan semua orang.. - Ini... ini hanya...
Buster, awas!
Aku tersangkut!
Buster, itu runtuh! Ayo pergi!
Whoa, whoa!
Hei!
Oke, oke, oke, tenang, gadis. Tenang...
Tidak, tidak, tidak, tidak...!
Apakah semua orang baik-baik saja?
Nana!
Aku-aku-aku sangat menyesal. Aku-aku hanya...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Jangan pergi!
Apakah ada yang melihat kaca mata ku?
Oh, itu-itu... itu ada di sini, Nona Crawly. Aku memilikinya.
Awas!
# Dahulu ada sebuah jalan #
# Untuk pulang kerumah #
Tidak.
# Dahulu ada sebuah jalan #
# Untuk pulang ke rumah #
Oh, ayah. Aku sangat menyesal.
# Nak, kamu akan #
- # memikul beban itu # - Dimana Mike?
- Dia harus mati. - # memikul beban itu #
- Ayo pergi! # Waktu yang lama #
# Nak, kamu akan #
- # memikul beban itu # - Ibu, kau dimana?
- # memikul beban itu # - Ya ampun.
- # Waktu yang lama # - Tolong! Tolong! - Tahan!
Ibu di sini!
Aku berdiri di tempat kejadian sekarang, Judy,
dan aku dapat memberitahu kamu bahwa ini sebuah keajaiban
siapa pun selamat dari bencana yang luar biasa ini.
# Mengantuk emas mengisi mata kamu #
# Tidurlah, tersayang # # Jangan menangis #
# Dan aku akan menyanyi #
# Sebuah pengantar tidur. #
Um, ya, Buster Moon tentu meruntuhkan rumah sekali dan untuk semua, hari ini.
Dan, meskipun Tuan Moon belum tersedia untuk pertanyaan,
laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan dia bertanggung jawab
atas membangun sebuah tangki air yang meledak dan membanjiri gedung.
Aku telah diberitahu 250 cumi-cumi yang telah menjadi bagian dari tampilan Moon
- pada kenyataannya, karyawan... - Eddie?
- ... Dari restoran bintang tiga Les Calmars... - Ada seseorang di pintu.
...Dan bahwa tidak satupun dari mereka yang terluka saat kejadian.
Apakah mereka akan kembali pada bekerja biasa mereka belum...
Oh, tidak.
Tuan Moon?
Ayo, Moon, kamu tidak bisa hanya bersembunyi di kolam rumah temanmu.
Ya, kami hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja, itu saja.
- Hei, Tuan Moon. - Kamu baik-baik saja?
Kawan, lihat, aku-aku-aku minta maaf tentang apa yang terjadi,
- dan-dan hadiah uang dan... - Oh, tidak apa-apa.
Tidak, semua ini tidak baik-baik saja.
Setidaknya kita semua dalam satu bagian.
Ya, dan kau tahu apa, aku yakin kita bisa menemukan suatu tempat lain untuk dibuat acara-nya
- Benar? - Ya.
Acara-nya? Kawan, aku sudah selesai.
- Apakah kamu serius? - Apa maksudmu, selesai? Ayolah!
Apakah kamu tidak melihat ini? Hah? Lihatlah, dikatakan aku bahaya bagi masyarakat.
- Apa? - Gah!
''Seorang penipu yang terbongkar, yang tidak pernah memiliki kesuksesan dalam karirnya. ''
Oh, ayolah, kamu tidak percaya semua itu.
Ya tentu saja aku percaya.
Dengar, kamu bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu di sini.
- Kami semua kehilangan sesuatu. - Ja!
Maksudku, aku kehilangan kesempatan untuk pernah berbicara kepada ayahku lagi selama acara ini.
- Maaf. - Oh, Tuan Moon, tidak...
Ah, lupakan saja.
Apa ini? Aku tidak mengerti.
Ayo, ayo pergi dari sini.
- Tuan Moon? - Meena, kumohon.
Um, aku-aku memanggang kue untuk kamu karena, nah, aku tahu kau sedih sekarang
- dan kemungkinan takut untuk mencoba lagi dan... - Ya, aku takut.
Aku takut bahwa ini... ini, aku, sekarang, ini adalah diriku.
Ini adalah... Ini terlalu berlebihan untuk hidup..
bahwa aku bukan orang yang ayahku menginginkan pada diriku,
- Tidak sedikitpun. - Tapi-tapi kamu mengatakan kepada aku...
- Apa? Apa? Apa yang aku bilang? - Yah, kamu tahu,
''Jangan biarkan rasa takut menghentikan kamu dari melakukan hal yang kamu cintai. ''
Ah, ayolah... I-Itu adalah hanya sekelompok bodoh, dangkal...
- Tidak, bukan. - Apa, kamu benar-benar percaya
bahwa kamu akan menjadi seorang penyanyi?
Nah, yah, mungkin.
Nah, maka kamu hanyalah si bodoh besar seperti diriku!
Lihatlah, anak.
kamu dan aku, kita-kita berdua takut untuk alasan yang baik.
Benar, karena jauh di dalam hati, kita tahu...
.. Kita hanya tidak memiliki apa yang diperlukan.
O.leh B.udak B.angka T.idak_untuk_penjual_film "k.hususnya_PANGKALPINANG_BANGKA"
- # Bangunkan aku # - Aku bangun, aku bangun!
# Karena aku tidak berencana... #
- Hei, Buster. - Hei, Eddie.
Sobat, kemana kamu? Apakah kamu baik-baik saja?
Dengar, bisakah kamu menemui aku di sudut dari Dinsdale dan Lemington?
- Sekarang? - Ya, kumohon.
Dan bisa kamu, eh... kamu bisa membawakan aku Speedo cadangan?
Speedo?
PENCUCIAN MOBIL MOON
Hei, Nona Crawly.
Oh, halo, Eddie.
Hei. Apakah kamu membawa Speedo?
- Eh... Oh, ya, eh, di sini. - Hebat.
Kau sungguh sahabat sejati, Eddie.
Oh, pelanggan pertama kita.
Nona Crawly, isi ember-nya. Akan segera bersama dengan kamu, Pak.
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Satu-satunya pekerjaan lain yang aku tahu.
Hanya senang ayahku tidak berada di sini untuk melihat ini.
Nona Crawly, jika kamu akan...
Terima kasih. Nah, harus bekerja. Uh...
Aku akan bertemu kamu, Eddie.
Ayolah! Aku tidak punya sepanjang hari!
- Ya, ya... - Ah, lupakan saja.
- Terlalu lambat, sobat. - Whoa!
Sebentar, silakan, Pak.
Nah, kamu tahu hal yang baik tentang menghantam titik terendah?
Hanya ada satu tersisa untuk dijalani, dan itu bangkit.
Ayolah. kamu mencuci, aku yang akan mengeringkan.
Terima kasih, Nona Crawly.
# Hallelujah #
# Haleluyah... #
# I did my best, it wasn't much #
Buster, kemana kamu pergi?
# i couldn't feel, so I tried to touch #
# I've told the truth #
# I didn't #
# come to fool you #
# and even though it all went wrong #
# I'll stand before the Lord of Song #
# with nothing on my tongue #
# but haleluyah #
# Hallelujah #
# Haleluya... #
Aku, uh...
Apa menurutmu kau bisa bernyanyi seperti itu didepan penonton asli?
Aku tidak tahu, tapi aku mau mencoba.
Bagus.
Karena aku ingin melihatnya.
Kita? Serius? Ya ampun! Baik. Oke, ya, aku akan segera ke sana.
Halo? Oh, halo, Tuan. Moon.
Ada yang bilang dia adalah pemain sandiwara terburuk yang kota ini pernah lihat.
Ada yang bilang dia adalah bencana berjalan.
Sebuah meriam kendor.
Nah, besok malam, nama Buster Moon akan turun dalam sejarah hiburan sekali dan untuk semua,
saat ia dan sekelompok amatir canggung ini..
mencoba untuk membangun panggung acara dari reruntuhan teater.
# pressure pushing down on me #
# pushing down on you #
# no man ask for #
# under pressure #
# that brings a building down #
# splits a family in two puts people on street #
# Um ba ba to be um ba ba be #
# Do de da, ee de da #
# thats OK #
# It's the terror of knowing What this world is about #
# Watching some good friends Screaming, "Let me out!" #
# Tomorrow gets me higher #
# Pressure on people - people on streets #
# jangan .. jangan lakukan... #
Ah, jangan khawatir, Mike. Semua diampuni.
Hanya senang kamu kembali dalam satu potong.
Oh, ya, kamu terlalu baik, Tuan Moon.
Dan, uh, eh... hadiah uang?
Ini, eh... Maksudku, itu... itu nyata kali ini, kan?
Tidak ada hadiah uang, karena tidak ada kompetisi.
Malam ini, kamu bernyanyi untuk dirimu sendiri.
Dua menit, semua orang. pemeriksaan akhir.
Bernyanyi untuk diri kita sendiri? Tak dapat dipercaya.
Apa-apa-apa...? Siapa dia...? Ini gila. Aku keluar dari sini.
Halo! Eh, Kami.. Kami.. Kami membuat acara di sini.
- Hei! - Ayolah. - Kalian semua harus datang dan melihatnya.
Kamu! Ayolah! Ayo, kawan!
Hal ini akan menjadi benar-benar baik.
Hei. Bagaimana petugas pentas baru kita lakukan?
- Dia belajar dengan cepat. - Semua diatur dan bersiaga!
Aku suka headset ini!
Para penonton berada di kursi mereka, Tuan Moon.
Hebat! Hmm.
- Caspar! - Itu semuanya?
Pakai kembali celanamu, anak muda!
Kumohon, kalian, kumohon. Kumohon duduk!
Hei, pakai sepatu kamu kembali sekarang!
Zoe, aku melihat itu! Hentikan! Dan, Leo, itu menjijikkan!
Nah, John, aku telah membahas banyak bencana untuk jaringan ini, tapi ini yakin akan...
Oh, oh, mereka akan memulai.
Oke, kawan-kawan, dengarkan.
Dengar, aku harus memberitahu kamu, um,
tidak ada banyak penonton di luar sana malam ini.
Tapi kau tahu apa? Tidak penting.
Itu benar-benar tidak penting.
Karena malam ini adalah malam kita.
Dan apa pun yang terjadi, aku hanya ingin kalian semua tahu..
betapa bangganya aku menjadi bagian dari ini bersama dengan kamu.
- Semoga beruntung, Tuan Moon. - Semoga beruntung, setiap... Whoa!
Ups. Eh... maaf. Hanya lompatan isyarat disana. Jangan khawatir.
Aku... aku-aku akan mulai menguasainya ini.
Inilah dia.
Semua makhluk besar dan kecil,
Selamat Datang di...
Oh, halo disana. Hebat.
Selamat Datang pada teater terbuka kami yang diperbaruhi
- Ya, aku adalah tuan rumah kamu, Buster Moon... - Kamu siap, pria besar?
- Ja! Aku, seperti, benar-benar siap. - Baiklah.
Ayo lakukan ini.
Gunter dan Rosita!
# I stay out too late #
# got nothing in my brain #
# that's what people say #
# Mmm, mmm #
# that's what people say #
- # Mmm, mmm # - # I go on too many dates #
# But I can't make them stay #
# At least that's what people say #
# Mmm, mmm, that's what people say #
- do you get this ?? - # Mmm, mmm #
# But I keep cruising #
# Can't stop, won't stop moving #
# It's like I got this music #
# in my mind Saying it's gonna be alright #
# I never miss a beat #
# I'm lightning on my feet #
# And thats what they don't see .. mm-hmm #
# thats what they don't see ... mm-hmm #
# Ja, ja, ja #
# Cause the players gonna play, play, play, play, play #
# And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate Baby, #
# I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake #
# I shake it off, I shake it off #
# Cause the players gonna play, play, play, play, play #
# And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate #
Bukankah mereka hebat?
Apa kamu bergurau? Ini seperti menonton Jell-O menari di sekitar.
Seperti kamu bisa melakukan lebih baik, pip-mencicit.
Baiklah, baiklah, baiklah. Hei! kamu mau melihat sesuatu yang besar?
Aku akan menunjukkan yang hebat.
# Heartbreakers gonna break, break, break, break, break #
# And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake #
# I shake it off #
# I shake it off, I shake it off #
# shake it off, I shake it off #
# I, I shake it off, I shake it off #
# Bah, bah, bah. #
- Ya, ibu! - Gunter dan Rosita!
Anak-anak, tidak. Kembali ke kursi kamu.
- Acara masih... - Baiklah, baiklah. Aah!
Norman!
Baiklah! kekuatan anak babi!
Tadi sangat menyenangkan!
Nah, tampaknya aku bukan satu-satunya yang benar-benar menikmati itu.
Kerumunan mulai tiba di tempat kejadian.
- Tolong! - Aku sangat menyesal, Tuan Moon.
Johnny, kamu selanjutnya.
# You could never know what it's like #
# Your blood like winter freezes just like ice #
# And there's a cold lonely light that shines from you #
# You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use #
# And did you think this fool could never win? #
- Apa itu? Bisakah kau matikan? - # Aku punya rasa cinta dengan cara yang sederhana... #
Oi, kau tidak dengar? Aku bilang matikan...
- # You just fade away # - Johnny?
# Don't you know i'm still standing better than i ever did #
# Looking like a true survivor #
- Johnny. - # feeling like a little kid #
- Itu adalah Johnny! Itu anakku! - # I'm still standing after all this time #
# Picking up the pieces of my life #
- Anakku. - # without you on my mind #
# I'm still standing #
# yeah yeah yeah #
# I'm still standing #
# yeah yeah yeah #
- Apa yang? - Hei, Hei!
# Once I never could hope to win #
- Hei, Hei, Hei! - # You starting down the road leaving me again #
# The threats you made were meant to cut me down #
# And if our love was just a circus you'd be a clown by now #
# Don't you know i'm still standing better than i ever did #
# Looking like a true survivor #
# feeling like a little kid #
# I'm still standing after all this time #
# Picking up the pieces of my life without you on my mind #
# I'm still standing #
# yeah yeah yeah #
# I'm still standing #
# yeah yeah yeah #
# I'm still standing #
# yeah yeah yeah #
[BERSORAK]
Bagaimana dengan itu, huh? Berikan itu untuk Johnny, semuanya.
Ya!
Johnny! Kerja bagus!
- Johnny! Johnny! - Kenapa dengan wajahmu? Kamu hebat.
Mereka mencintai kamu.
Ya, terima kasih, Rosita.
[RADIO]
Baiklah.
Selamat Datang bagi seluruh pendatang baru.
Kamu tepat waktu untuk bertemu seorang remaja yang baru saja dicampakkan oleh pacarnya.
Aku tahu, kan?
Tapi dia akan menghilangkan kesedihan itu dengan lagu nya sendiri.
Izinkan aku untuk memperkenalkan sensasi bernyanyi, Ash.
Judith?
Kalian semua masuk tanpa ijin ke properti pribadi.
- Apa? - Dan kamu akan pergi sekarang.
- Aku tidak... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Judith... - Kalian semua.
# I followed my heart into the fire Got burned, got broken down by desire #
# I tried, I tried but the smoke in my eyes Left me blurry, blurry and blind #
# I picked all the pieces up off the ground #
# I've burned all my fingers but that's gone now #
- # Got the glue in my hands # - Aku memanggil polisi.
# I'm stickin' to the plan Stickin' to the plan that says "I can" #
# I can do anything at all #
# This is my kiss goodbye #
# You can stand alone and watch me fly #
# Cause nothing's keeping me down Gonna let it all out #
# Come on and say right now, right now, right now #
Ugh. Serius? Dia bahkan tidak sebagus itu.
Ya, ya, benar.
# This is my big hello #
# Cause I'm here and never letting go #
# I can finally see it's not just a dream #
# When you set it all free, all free, all free #
# You set it all free #
# This is my big hello #
# Cause I'm here and never letting go #
# I can finally see it's not just a dream #
# When you set it all free, all free, all free #
# You set it all free #
Eh, kalian baik baik saja?
Ash! Ash! Ash! Ash!
- Ash! Ash! Ash! - Bagaimana dengan itu?
Kita batu saja menyaksikan kelahiran seorang bintang rock asli!
Moon, kamu... kamu punya beberapa duri menancap disana.
Dia mungkin kecil, tapi tidak ada yang menyangkal bakatnya yang sangat besar.
Tolong beri sambutan untuk keatas panggung, Mike.
Apa yang kamu lakukan disini?
Tenang, sayang. Baru saja kembali untuk menunjukkan bagaimana melakukannya.
Sekarang, lihat ini.
# And now #
# the end is near #
# and so I face #
# the final curtain #
# My friend, I'll say it clear #
# I'll state my case, of which I'm certain #
# I've lived #
- # a life that's full # - Bos! Itu dia! Itu Mike!
# I've traveled each and every highway #
# but more, much more than this #
# I did it my way #
# Regrets #
# I've had a few #
# But then again #
# too few to mention #
# I did #
# what I had to do #
- # And saw it through without exemption # - Aku sangat bangga padamu.
# I planned each charted course #
# each careful step #
# along the byway #
- Uh Oh. - # and more, much more than this #
# I did it my way #
Kamu pasti bercanda.
# For what is a mouse #
# what has he got #
# if not himself #
# then he has naught #
# to say the thing #
# he truly feels #
# and not the words of one who kneels #
# the record shows #
# I took the blows #
Negatif. Aku telah kehilangan tersangka dan aku mengakhiri pengejaran.
# And did it my way .... #
Tikus itu benar benar hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh, tolong. Kalian terlalu baik, sungguh.
Lihat aku. Aku berubah jadi merah. Hentikan. Aku tidak bisa menerimanya.
Terus... Teruskan.
Yah, aku lebih baik kembali. Mereka akan bertanya tanya apa yang terjadi padaku.
Kamu akan mengunjungi aku, kan?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa, nak.
Kami memiliki satu pertunjukan terakhir untuk malam ini.
Tolong beri sambutan ke panggung untuk penampilan pertama nya secara langsung...
Meena.
Meena?
Apakah dia akan keluar?
Meena, ada apa? Apakah kamu baik baik saja?
Uh, aku tidak bisa bergerak. Aku... aku takut.
Berikan tanganmu, nak.
Oke, tarik napas panjang. Napas panjang.
Dan ingat apa yang aku katakan.
Kamu tidak akan merasa takut lagi jika kamu hanya mulai bernyanyi.
Meena! Meena!
Aku bisa melakukannya... Oke.
Oh! Oh, aku minta maaf. Um...
Uh, oke.
Uh... uh...
Bernyanyilah.
Oke.
# everybody's got a thing #
# But some don't know #
# how to handle it #
# always reaching out in vain #
# just taking the things not worth having #
# but don't you worry bout a thing #
# don't you worry bout a thing, mama #
# Cause I'll be standing on the side #
# when you check it #
# They say your style of life's a drag #
# And that you must go other places #
# Just don't you feel too bad #
# When you get fooled by smiling faces #
# Don't you worry 'bout a thing #
# Don't you worry 'bout a thing, baby #
# 'Cause I'll be standing on the side When you check it out #
- Whoo hoo! - # When you get it off #
- # your trip ... # - Kawan kawan, tunggu. Kita dapat membicarakannya, kan?
Kita semua individu saling memahami di sini.
Masuk! Cepat!
Oh, terima kasih, sayang.
- Wah! Hampir saja. - Ya.
# Everybody needs a change #
# A chance to check out the new .. yeah #
# But you're the only one to sees The changes you take yourself through #
# Don't you worry 'bout a thing, thing #
Ayo!
# Don't you worry #
# Don't you worry 'bout a thing, mama #
# cause I'll be standing #
# I'll be standing #
# for you #
# Don't you worry 'bout a thing #
- Meena! Kamu berhasil! - Itu Cucu aku! Dia berhasil!
Ayo, ayo!
Oh, ayah, aku berharap kau bisa melihat ini.
[TERJUAl]
# Once there was a way #
# to get back homeward #
# Selalu ada jalan #
# Untuk kembali pulang#
# Tidurlah sayangku yang cantik#
# Jangan menangis#
# Dan aku akan menyanyikan #
# Lagu pengantar tidur #
Semua siap? [PEMBUKAAN KEMBALI]
Semua makhluk besar dan kecil,
Selamat datang ke Teater New Moon.
# See the girl with the diamonds in her shoes #
# She walks around like she's got nothing to lose #
# Yeah, she's a go-Getter, she's everybody's type #
# She's the queen of the city, but she don't believe the hype #
# She's got her own elevation, holy motivation #
# So I wrote some letters out in big bold type #
# I got faith in you, baby #
# I got faith in you now #
# And you've been such a, such a good friend to me #
# Know that I love you somehow #
# I met you, hallelujah #
# I got faith #
# See the boy with the Stevie Wonder swag #
# Ain't got a clue all the magic that he has #
# He's a go-Getter, he's everybody's type #
# Gonna make it my mission make him feel all right #
# He's a twelve on a ten-Point, rockin' out to hisjoint #
# Just say the word 'cause I could sing all night #
# I got faith in you, baby #
# I got faith in you now #
# And you've been such a, such a good friend to me #
# Know that I love you somehow #
# I met you, hallelujah #
# I got faith #
# Ah, ah, whoo! #
# I get her running and my mind goes crazy #
# I think about you morning, noon, night and day #
# I get her running and my mind goes crazy #
# Crazy girl #
# I met you, hallelujah #
# I got faith #
# I got faith in you, baby #
# I got faith in you now #
# And you've been such a, such a good friend to me #
# Know that I love you somehow #
# I met you, hallelujah #
# I got faith #
# Faith, faith, faith, baby #
# I got faith in you, baby #
# I got faith in you now #
# And you've been such a, such a good friend to me #
# Know that I love you somehow, I do #
# I met you, hallelujah #
# I got #
- # Faith... # - # Faith! #
# Ooh... #